TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:11:49 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1131《聖金剛手菩薩一百八名梵讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1131《Thánh Kim Cương Thủ Bồ-tát nhất bách bát danh phạm tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1131 聖金剛手菩薩一百八名梵讚 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1131 Thánh Kim Cương Thủ Bồ-tát nhất bách bát danh phạm tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1131 　　No. 1131 聖金剛手菩薩一百八名梵讚 Thánh Kim Cương Thủ Bồ-tát nhất bách bát danh phạm tán 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試光祿卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí Quang Lộc Khanh 　　　　明教大師臣法賢奉　詔譯 　　　　minh giáo Đại sư Thần Pháp hiền phụng 　chiếu dịch 　　第一會　嚩日囉(二合)薩埵摩賀(引)薩埵(一)嚩日 　　đệ nhất hội 　phược nhật La (nhị hợp )Tát-đỏa ma hạ (dẫn )Tát-đỏa (nhất )phược nhật 囉(二合)囉怛那(二合)摩賀(引)末羅(二)嚩日囉(二合)達 La (nhị hợp )La đát na (nhị hợp )ma hạ (dẫn )mạt la (nhị )phược nhật La (nhị hợp )đạt 哩摩(二合)摩賀(引)秫馱(三)嚩日囉(二合)阿羯哩沙 lý ma (nhị hợp )ma hạ (dẫn )thuật Đà (tam )phược nhật La (nhị hợp )a yết lý sa (二合)那謨(引)窣覩(二合)帝(引四) (nhị hợp )na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第二會　嚩日囉(二合)泥(引)怛囉(二合)摩賀(引)作 　　đệ nhị hội 　phược nhật La (nhị hợp )nê (dẫn )đát La (nhị hợp )ma hạ (dẫn )tác 芻(一)嚩日囉(二合)梅底哩(二合引)摩賀(引)捺哩(二合)茶 sô (nhất )phược nhật La (nhị hợp )mai để lý (nhị hợp dẫn )ma hạ (dẫn )nại lý (nhị hợp )trà (二)嚩日囉(二合)藥叉摩賀(引)帝(引)沒囉(二合三)嚩日 (nhị )phược nhật La (nhị hợp )dược xoa ma hạ (dẫn )đế (dẫn )một La (nhị hợp tam )phược nhật 囉(二合)囉(力角切)叉那謨(引)窣覩(二合)帝(引四) La (nhị hợp )La (lực giác thiết )xoa na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第三會　嚩日囉(二合)母瑟致(二合)摩賀(引)母瑟 　　đệ tam hội 　phược nhật La (nhị hợp )mẫu sắt trí (nhị hợp )ma hạ (dẫn )mẫu sắt 致(二合一)嚩日囉(二合)母瑟致(二合)摩賀(引)蘇珂(二)嚩 trí (nhị hợp nhất )phược nhật La (nhị hợp )mẫu sắt trí (nhị hợp )ma hạ (dẫn )tô kha (nhị )phược 日囉(二合)賀(引)娑摩賀(引)賀(引)娑(三)嚩日囉(二合)婆 nhật La (nhị hợp )hạ (dẫn )sa ma hạ (dẫn )hạ (dẫn )sa (tam )phược nhật La (nhị hợp )Bà (引)沙那謨(引)窣覩(二合)帝(引四) (dẫn )sa na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第四會　(曰/月)地唧當摩賀(引)(曰/月]提(一)沒馱薩哩 　　đệ tứ hội 　(viết /nguyệt )địa 唧đương ma hạ (dẫn )(viết /nguyệt Đề (nhất )một đà tát lý 嚩(二合)怛他(引)誐多(二)嚩日囉(二合)夜(引)那摩賀(引) phược (nhị hợp )đát tha (dẫn )nga đa (nhị )phược nhật La (nhị hợp )dạ (dẫn )na ma hạ (dẫn ) 夜(引)那(三)嚩日囉(二合)倪也(二合引)那那謨(引)窣覩 dạ (dẫn )na (tam )phược nhật La (nhị hợp )nghê dã (nhị hợp dẫn )na na mô (dẫn )tốt đổ (二合)帝(引四) (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第五會　薩埵(引)哩他(二合)薩哩嚩(二合)薩埵(引) 　　đệ ngũ hội 　Tát-đỏa (dẫn )lý tha (nhị hợp )tát lý phược (nhị hợp )Tát-đỏa (dẫn ) 哩他(二合一)摩賀(引)薩埵(引)哩湯(二合)薩沒哩(二合)底 lý tha (nhị hợp nhất )ma hạ (dẫn )Tát-đỏa (dẫn )lý thang (nhị hợp )tát một lý (nhị hợp )để (二)薩哩嚩(二合)倪也(二合引)薩哩嚩(二合)薩哩舞(二合引) (nhị )tát lý phược (nhị hợp )nghê dã (nhị hợp dẫn )tát lý phược (nhị hợp )tát lý vũ (nhị hợp dẫn ) 訖多(二合三)薩哩嚩(二合)悉提那謨(引)窣覩(二合)帝 cật đa (nhị hợp tam )tát lý phược (nhị hợp )tất Đề na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (引四) (dẫn tứ ) 　　第六會　嚩日囉(二合引)怛摩(二合)哥蘇嚩日囉(二 　　đệ lục hội 　phược nhật La (nhị hợp dẫn )đát ma (nhị hợp )Ca tô phược nhật La (nhị 合)仡量(二合下一字轉舌呼)嚩日囉(二合)微(引)囉蘇嚩日羅(二 hợp )ngật lượng (nhị hợp hạ nhất tự chuyển thiệt hô )phược nhật La (nhị hợp )vi (dẫn )La tô phược nhật la (nhị 合)特哩(二合)酤(半音二)摩賀(引)三摩野怛埵(引)哩他 hợp )đặc lý (nhị hợp )cô (bán âm nhị )ma hạ (dẫn )tam ma dã đát đoả (dẫn )lý tha (二合三)摩賀(引)薩爹那謨窣(二合)帝(引四) (nhị hợp tam )ma hạ (dẫn )tát đa na mô tốt (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第七會　嚩日囉(二合引)酤舍摩賀(引)入嚩(二合引)邏 　　đệ thất hội 　phược nhật La (nhị hợp dẫn )cô Xá Ma hạ (dẫn )nhập phược (nhị hợp dẫn )lá (引一)嚩日囉(二合)入嚩(二合引)邏(引)摩賀(引)鉢囉(二合) (dẫn nhất )phược nhật La (nhị hợp )nhập phược (nhị hợp dẫn )lá (dẫn )ma hạ (dẫn )bát La (nhị hợp ) 婆(二)嚩日囉(二合)鉢囉(二合)婆(引)鉢囉(二合)菩(引)捺 Bà (nhị )phược nhật La (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Bà (dẫn )bát La (nhị hợp )bồ (dẫn )nại 踰(二合引)多(三)沒馱鉢囉(二合)婆那謨(引)窣覩(二合)帝 du (nhị hợp dẫn )đa (tam )một đà bát La (nhị hợp )Bà na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (引四) (dẫn tứ ) 　　第八會　嚩日囉(二合)囉(引)惹(引仁左切)仡囉也(三合) 　　đệ bát hội 　phược nhật La (nhị hợp )La (dẫn )nhạ (dẫn nhân tả thiết )ngật La dã (tam hợp ) 嚩日囉(二合引)仡囉也(三合一)每(寧*也)(切身下同)仡囉也(三合引) phược nhật La (nhị hợp dẫn )ngật La dã (tam hợp nhất )mỗi (ninh *dã )(thiết thân hạ đồng )ngật La dã (tam hợp dẫn ) 仡囉也(三合)那嚕怛摩(二)嚩日嚕(二合引)怛摩摩賀 ngật La dã (tam hợp )na lỗ đát ma (nhị )phược nhật lỗ (nhị hợp dẫn )đát ma ma hạ (引)仡囉也(三合引)仡量(二合三)嚩日嚕(二合引)怛摩那謨 (dẫn )ngật La dã (tam hợp dẫn )ngật lượng (nhị hợp tam )phược nhật lỗ (nhị hợp dẫn )đát ma na mô (引)窣覩(二合)帝(引四) (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第九會　嚩日囉(二合)馱(引)覩摩賀(引)玉呬焬(二 　　đệ cửu hội 　phược nhật La (nhị hợp )Đà (dẫn )đổ ma hạ (dẫn )ngọc hứ 焬(nhị 合一)嚩日囉(二合)玉呬野(二合)蘇玉呬野(二合)特哩 hợp nhất )phược nhật La (nhị hợp )ngọc hứ dã (nhị hợp )tô ngọc hứ dã (nhị hợp )đặc lý (二合)酤(半音二)倪也(二合引)那嚩日囉(二合)摩賀(引)嚩 (nhị hợp )cô (bán âm nhị )nghê dã (nhị hợp dẫn )na phược nhật La (nhị hợp )ma hạ (dẫn )phược 日朗(二合三)嚩日囉(二合引)羯哩沙(二合)那謨(引)窣覩(二 nhật lãng (nhị hợp tam )phược nhật La (nhị hợp dẫn )yết lý sa (nhị hợp )na mô (dẫn )tốt đổ (nhị 合)帝(引四) hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第十會　沒馱(引)仡囉也(三合)沒馱嚩日囉(二合引) 　　đệ thập hội 　một đà (dẫn )ngật La dã (tam hợp )một đà phược nhật La (nhị hợp dẫn ) 仡囉也(二合)(曰/月)提沒馱摩賀(引)沒達(二)嚩日囉 ngật La dã (nhị hợp )(viết /nguyệt )Đề một đà ma hạ (dẫn )một đạt (nhị )phược nhật La (二合)沒馱(引)野沒馱(引)野(三)(曰/月)提沒馱那謨(引)窣 (nhị hợp )một đà (dẫn )dã một đà (dẫn )dã (tam )(viết /nguyệt )Đề một đà na mô (dẫn )tốt 覩(二合)帝(引四) đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第十一會　沒馱布惹(引)摩賀(引)布惹(引一)薩埵 　　đệ thập nhất hội 　một đà bố nhạ (dẫn )ma hạ (dẫn )bố nhạ (dẫn nhất )Tát-đỏa 布惹(引)蘇布惹(引)哥(二)遏呼(引)播(引)野摩賀(引) bố nhạ (dẫn )tô bố nhạ (dẫn )Ca (nhị )át hô (dẫn )bá (dẫn )dã ma hạ (dẫn ) 鉢囉(二合引)倪也(二合引三)摩賀(引)悉駄那謨(引)窣覩(二合) bát La (nhị hợp dẫn )nghê dã (nhị hợp dẫn tam )ma hạ (dẫn )tất đà na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp ) 帝(引四) đế (dẫn tứ ) 　　第十二會　怛他(引)誐多摩賀(引)哥(引)野(一)怛他 　　đệ thập nhị hội 　đát tha (dẫn )nga đa ma hạ (dẫn )Ca (dẫn )dã (nhất )đát tha (引)誐多娑囉莎帝(引二)怛他(引)誐多摩賀(引)唧多 (dẫn )nga đa sa La bà đế (dẫn nhị )đát tha (dẫn )nga đa ma hạ (dẫn )唧đa (三)嚩日囉(二合)嚩日囉(二合)那謨(引)窣覩(二合)帝(引 (tam )phược nhật La (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp )na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn 四) tứ ) 　　第十三會　怛他(引)誐多摩賀(引)怛埵(一)部(引)多 　　đệ thập tam hội 　đát tha (dẫn )nga đa ma hạ (dẫn )đát đoả (nhất )bộ (dẫn )đa 酤致(引)摩賀(引)那野(二)薩哩嚩(二合)鉢囉摩怛 cô trí (dẫn )ma hạ (dẫn )na dã (nhị )tát lý phược (nhị hợp )bát La ma đát 埵倪也(二合三)鉢囉摩(引)哩他(二合)哥那謨(引)窣覩 đoả nghê dã (nhị hợp tam )bát La ma (dẫn )lý tha (nhị hợp )Ca na mô (dẫn )tốt đổ (二合)帝(引四) (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第十四會　三滿多跋捺囉(二合)囉(引)惹(引)仡囉 　　đệ thập tứ hội 　Tam-mãn-đa bạt-nại la (nhị hợp )La (dẫn )nhạ (dẫn )ngật La 也(三合一)摩(引)囉摩(引)囉鉢囉(二合)摩哩那(二合)哥 dã (tam hợp nhất )ma (dẫn )La ma (dẫn )La bát La (nhị hợp )ma lý na (nhị hợp )Ca (二)薩哩嚩(二合引)仡囉也(三合)三滿多倪也(二合引)那 (nhị )tát lý phược (nhị hợp dẫn )ngật La dã (tam hợp )tam mãn đa nghê dã (nhị hợp dẫn )na (三)薩哩嚩(二合)怛囉(二合)哥那謨窣覩(二合)帝(引 (tam )tát lý phược (nhị hợp )đát La (nhị hợp )Ca na mô tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn 四) tứ ) 　　第十五會　沒馱吽(引)哥(引)囉吽(引)哥(引)囉(一)嚩 　　đệ thập ngũ hội 　một đà hồng (dẫn )Ca (dẫn )La hồng (dẫn )Ca (dẫn )La (nhất )phược 日囉(二合)吽(引)哥(引)囉那(引)野哥(二)嚩日羅(二合)嚩 nhật La (nhị hợp )hồng (dẫn )Ca (dẫn )La na (dẫn )dã Ca (nhị )phược nhật la (nhị hợp )phược 日朗(二合下一字力江切)誐嚩日朗(二合上同)誐(三)嚩日囉(二合) nhật lãng (nhị hợp hạ nhất tự lực giang thiết )nga phược nhật lãng (nhị hợp thượng đồng )nga (tam )phược nhật La (nhị hợp ) 播(引)尼那謨(引)窣覩(二合)帝(引四) bá (dẫn )ni na mô (dẫn )tốt đổ (nhị hợp )đế (dẫn tứ ) 　　第十六會　嚩日囉(二合)播(引)尼娑多(二合)摩(引) 　　đệ thập lục hội 　phược nhật La (nhị hợp )bá (dẫn )ni sa đa (nhị hợp )ma (dẫn ) (寧*也)娑多(二合一)薩得哥(二合)哩多(二合)咩怛他(引)誐 (ninh *dã )sa đa (nhị hợp nhất )tát đắc Ca (nhị hợp )lý đa (nhị hợp )咩đát tha (dẫn )nga 帶(引二)拽悉銘(二合)薩哩嚩(二合)倪也(二合)多(引)唧 đái (dẫn nhị )拽tất minh (nhị hợp )tát lý phược (nhị hợp )nghê dã (nhị hợp )đa (dẫn )唧 多(三)(曰/月)提唧多薩怛(二合)徒(引)節帝(引四) đa (tam )(viết /nguyệt )Đề 唧đa tát đát (nhị hợp )đồ (dẫn )tiết đế (dẫn tứ ) 　　第十七會　訖哩(二合)多(引)提(引)哥(引)囉(引)呬三 　　đệ thập thất hội 　cật lý (nhị hợp )đa (dẫn )Đề (dẫn )Ca (dẫn )La (dẫn )hứ tam 沒馱(引一)彌(引)怛塞怛鑁(二合)薩哩嚩(二合)捺哩 một đà (dẫn nhất )di (dẫn )đát tắc đát tông (nhị hợp )tát lý phược (nhị hợp )nại lý 沙(二合)儺(引二)三部(引)多(引)三婆微(引)扇底(三)怛 sa (nhị hợp )na (dẫn nhị )tam bộ (dẫn )đa (dẫn )tam bà vi (dẫn )phiến để (tam )đát 網(二合)摩(引)娑(引)(寧*也)怛他(引)誐多(四) võng (nhị hợp )ma (dẫn )sa (dẫn )(ninh *dã )đát tha (dẫn )nga đa (tứ ) 　　第十八會　薩哩嚩(二合引)哥(引)囉倪也(二合)多(引) 　　đệ thập bát hội 　tát lý phược (nhị hợp dẫn )Ca (dẫn )La nghê dã (nhị hợp )đa (dẫn ) 薩埵(一)捺哩(二合)馳(引)婆(引)嚩怛他(引)誐帝(引二)嚩 Tát-đỏa (nhất )nại lý (nhị hợp )trì (dẫn )Bà (dẫn )phược đát tha (dẫn )nga đế (dẫn nhị )phược 日囉(二合)薩埵薩母尾瑟鵮(二合三)紇哩(二合)那野 nhật La (nhị hợp )Tát-đỏa tát mẫu vĩ sắt 鵮(nhị hợp tam )hột lý (nhị hợp )na dã 薩哩嚩(二合)禰(引)呬曩(引四) tát lý phược (nhị hợp )nỉ (dẫn )hứ nẵng (dẫn tứ ) 　　第十九會　壹帝(引)焬室囉(二合)馱帝(引)室囉 　　đệ thập cửu hội 　nhất đế (dẫn )焬thất La (nhị hợp )Đà đế (dẫn )thất La (二合引)馱(一)蘇嚩捺曳(二合引)焬薩怛(二合)他(引)誐帶(引 (nhị hợp dẫn )Đà (nhất )tô phược nại duệ (nhị hợp dẫn )焬tát đát (nhị hợp )tha (dẫn )nga đái (dẫn 二)薩哩嚩(二合)沒馱蜜唐窣覩(二合)怛囕(二合三)室 nhị )tát lý phược (nhị hợp )một đà mật đường tốt đổ (nhị hợp )đát 囕(nhị hợp tam )thất 哩(二合引)夜(引)(寧*也)率嚕(二合)努薩得訖哩(三合)當 lý (nhị hợp dẫn )dạ (dẫn )(ninh *dã )suất lỗ (nhị hợp )nỗ tát đắc cật lý (tam hợp )đương 　　第二十會　薩哩嚩(二合)播(引)波尾秫馱(引)怛摩 　　đệ nhị thập hội 　tát lý phược (nhị hợp )bá (dẫn )ba vĩ thuật Đà (dẫn )đát ma (二合一)薩哩嚩(二合)(曰/月)提薩謨(引)訥婆(二合)微(引二)遏 (nhị hợp nhất )tát lý phược (nhị hợp )(viết /nguyệt )Đề tát mô (dẫn )nột Bà (nhị hợp )vi (dẫn nhị )át 泥(引)拏窣都(二合引)怛囉(二合)囉(引)(口*爾)(仁際切)那(三)拶 nê (dẫn )nã tốt đô (nhị hợp dẫn )đát La (nhị hợp )La (dẫn )(khẩu *nhĩ )(nhân tế thiết )na (tam )tạt 覩索訖多(二合)酥薄訖多(二合)哥(引四) đổ tác/sách cật đa (nhị hợp )tô bạc cật đa (nhị hợp )Ca (dẫn tứ ) 聖金剛手菩薩一百八名梵讚 Thánh Kim Cương Thủ Bồ-tát nhất bách bát danh phạm tán ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:11:55 2008 ============================================================